Once upon a time in New York City
几周前,新的2年级JD开始面试找工作了。Cr/Sw/Mo来哈佛招人,叫我们几个实习生一起来捧场,在会客室陪来面试的师弟师妹们聊聊天、介绍介绍实习的经验。所里面试还是去年那个酒店、去年那层房间,好像连宣传材料都没什么变化。面试的大部分学生脸上也和去年一样时刻挂着稍有些僵硬的微笑。于是顺便告诉了所里我接受offer的决定。找工作这件事从去年这个时候开始,正好就到今年时候了结吧。
当初选择Cr/Sw/Mo,是很有些戏剧性的。第一轮校园面试里那个合伙人只和我谈了10分钟,而且整个对话也没什么火花,草草说了几句之后她就因为要接电话把我送出了房间。后来没想到接到她的电话要我做第二轮面试。这个所虽然声望和业务水平没的说,但在亚洲并没有办公室,而且坊间传闻内部气氛非常紧张、工作强度也非比寻常的大。当时我一心只想找一个在亚洲有诉讼、仲裁业务或者至少有亚洲办公室的律所,而且已经排了将近10个第二轮面试,于是Cr/Sw/Mo的面试看起来很是鸡肋。外加上第一轮面试的不愉快经历,我真的还给一对美国律师夫妇打电话咨询要不要干脆放弃这个面试算了。他们对这个所异乎寻常的热情反应促使我还是在最后时刻接下了这个面试,而面试的时间竟然是一个星期六。
In New York City
It’s a big old, bad old, tough old town, it’s true
But beginnings are contagious there
They’re always setting stages there
They’re always turning pages there for you
in New York City?
Right away you’re making time and making friends
No one cares where you were yesterday
If they pick you out you’re on your way
To a once upon a time that never ends
Get out there, let go and try
Believing that you’re the guy
They’re dying to see
‘Cause a dream’s no crime
Not once upon a time
Once upon a time in New York City
In New York City
Why does nightfall find you feeling so alone?
How could anyone stay starry eyed
When it’s raining cats and dogs outside
And the rain is saying, “Now you’re on your own”?
Though yesterday no one cared
They’re getting your place prepared
Where you want to be
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
And it’s always once upon a time
In New York City
Funny and not-so-funny stories from my job-hunting season last year
October, 2008
前后折腾了少说有两个月,到昨天总算是正式把自己给卖了,卖给了一个直到一周前还想都没想过自己会去的所。粗略的估算了一下,这次找工作历经30场第一轮面试,10天车轮战的第二轮面试,谈话时间加起来少说也有12个小时。密集的锻炼和消耗了队伍的同时,也遇到和制造了不少我觉得搞笑别人不一定觉得搞笑的事情,姑且记一下。
那些个自作聪明的问题
我:(听面试的人有浓重的不知道哪里的口音,肯定一外国人,心想这不是有共鸣点了吗)请问英语是你的母语吗? 面:是啊。 我纽约土生土长的。你问这个什么意思?
我: (看这个合伙人岁数少说也60了,桌子上摆了好几张一个2、3岁小男孩的照片,心说聊点家庭的、温情的缓和下气氛)照片上是你孙子吗?真可爱啊。
面:是我儿子…..>_<
我:(记得前一天做的小抄上面写的这个面试人在法学院拿了summa cum laude(最高的成绩,年级第一或者绩点4.0那种),于是打算吹捧一下)如果我没记错的话你在法学院拿了summa cum laude是吧,怎么做到呢太了不起了!
面:你记错了……
我:(面某英国牛所的香港办公室)我对你们所印象非常非常好,我认识好几个你们的律师,有谁谁谁,我在本科有几个师姐、学妹都参加了你们所的一个项目,都是非常聪明和友善的人,说明你们所招的都是这种人,工作环境肯定非常好。
面:(很受用)唉呀你对我们所看来真的很了解阿。我们也对你的背景感兴趣。我知道你对我们所可能知道的比我还多了,有没有什么问题我能为你回答的呢?
我:(得意忘形)那个我打算先在你们的纽约办公室工作个几年,(说到这儿自己有点不托底,于是加上“或者任何你们其他的美国办公室”),积累点经验,然后再去你们香港办公室工作,你觉得可行吗?
面:(沉吟半晌)这是个很有趣的计划,我们会认真考虑你的计划的。我只是想提醒你,我们在纽约没有办公室,而且我们在美国都没有办公室。(刚才白夸你了解我们所了。。)
千万别瞎吃
中午和面试律师吃饭。点了个什么什么煎三文鱼。以前从没发现自己有什么过敏的问题,至今不知道是哪样东西不对了,总之吃着吃着就觉得怎么脸上有点痒,而且眼睛好象有点睁不开了。
没当回事,饭后去洗手间,在镜子里看见自己吓了一跳。脸红彤彤地整个肿了两圈,眼皮也彻底肿起来简直把眼睛挤得眯成一条缝了!好在后来过了半个小时渐渐好了。真的佩服一起吃饭的律师怎么做到岿然不动就好像什么都没发生一样。
我什么都没看见
到一个所,先去洗手间。大中午的,推门就看见两个合伙人模样的人在对着镜子刷牙。一边刷一边还交换心得:
A:你昨天用的牙膏什么牌子的?味道好重阿,昨天你走之后这儿全都是你牙膏的味儿。
B:没有啊。就我平时用的那个。
A:午饭后刷个牙还真挺舒服的。
B:我就跟你说嘛,对身体健康也好。
我也知道午饭后刷个牙很好,但是这场景咋就那么别扭呢。
都他妈是糖衣炮弹
和一个纽约所面完,顺利拿到第二轮面试的机会。隔天上午,有个邮包。看了半天不知道哪寄过来的,小心翼翼的打开,一大堆减震用的塑料球里刨出一个一本字典大小的木头盒子,更加不知道是什么东西了,再次小心翼翼的撬开,赫然是四包不同口味装祯精美的小曲奇饼干,和一张卡片:某某律所祝贺你获得第二轮面试!
同一个所,刚从纽约拿到offer回来,又一个邮包,打开又是一堆塑料球,这回刨出来了一个花盆和一棵小橘子树!附加两张卡片,一张介绍说盆栽(原来英语里直译为bonzai)是中国和日本都有的古老艺术;风水(原来英语里直译为feng shui)大师说放在屋子里可以聚财好运;要注意避免日晒,按时浇水云云;另一张卡片:某某律所祝贺你拿到offer!
另外一家律所,相比盆景稍微缺少点创造力。收到一个邮包,哗啦哗啦响的,这个盒子上倒写明了“某某律所的礼物”,打开是六个小盒子,分别是开心果、软糖、M&M、巧克力瓜子、口香糖球、糖豆。
其他在第一轮面试就顺手牵羊的东西更是不计其数,属水壶、优盘、贴纸和星巴克现金卡最多。
最开心的待遇
和一个纽约所第二轮面试。下午,困。面试的人,一个比一个无聊和别扭。看看日程表,还有俩人面试,然后和一个男性资深律师一起喝咖啡,更加觉得日子不好打发。坚持面完那两个人,回到前台准备被人领走去喝咖啡。突然眼前一亮,两个超级美貌气质出众(至少在律师界)的亚洲女生翩翩走来,说谁谁谁有事,我们俩陪你去喝咖啡。于是一左一右带着我去楼下星巴克,律所的逸闻趣事一并讲来,还很关切的嘘寒问暖。于是那半个小时一扫整个下午的不爽,甚至成为乃至一整周面试最开心的时光。
人力资源一团糟的律所
和某所的所有互动从最开始就乱套。暑假实习的时候打算顺便去他们家参观一下,写了封信说我7月底之前在华盛顿,希望能去访问一下。没有音讯。
9月份面试开始,于是报名参加华盛顿办公室的面试。结果到了面试的酒店发现被安排和两个伦敦办公室的律师面试。于是问负责招聘的人,说没关系的,我们所有的招人程序都是互相协调统一的,和哪个办公室的律师面试都一样。于是安心,进门,面试一开始,两位律师问:你对伦敦办公室最感兴趣是吗?我答,不是,我其实报名的是华盛顿办公室。律师:哦那我们是你的第二选择是吧(讪笑)?我:呃。。不是,我只报了华盛顿办公室和纽约办公室。于是两位律师惊愕,说我们没法替华盛顿的人决定要谁不要谁,你回头还是得想办法和华盛顿的人面试阿。于是简单说两句结束,要了我的成绩单。
出门问招聘的人,还是说没关系放心,大家都会共享你们的面试情况和所有其他信息,面一个办公室等于把我们所都面了。
这次不信她了,于是找到当时也在酒店的一个华盛顿办公室的律师,又递了一次简历。
一周后,华盛顿办公室来电,说我们只有你的简历,没有你的成绩单,请速发给我们。(不是信息共享吗?连个成绩单都没共享。。。)于是发了成绩单。几天后来电,给第二轮面试。
又过几天,收到伦敦办公室邮件:非常抱歉,我们不能为你提供第二轮面试的机会,感谢你对我们办公室的兴趣。 谁对你们感兴趣了?!我根本就没申你们办公室你发的哪门子拒信啊。
又过几天,到华盛顿进行第二轮面试,相谈甚欢。几天后,收到offer。
最经典的,又过几天,收到华盛顿办公室的电邮,据说寄到我在华盛顿的住址查无此人又重新扫描了发给我的,但信上落款赫然是10月7号(在我收到offer之后),说:感谢你7月某日来信。我们经过慎重的考虑,无法邀请您来我们办公室进行面试。祝您今年在别处找工作一切顺利!
显然,招聘的人1)把我要求参观当成了要面试;2)根本没意识到7月份发信要参观和10月份和他们面试并收到offer的是一个人。
到最后跟这个所我拿了一个offer却收了两封拒信,我到底还亏一个。
我的LLM和JD申请经历和经验 (三)
(三)申请准备的一些实际问题
我所在学校的02级本科有比较多的同学选择了出国留学,申请的结果很不错,美国排名靠前的法学院除了强制要求工作经验的几个项目以外每一所都有人被录取,而且仅我知道的就有人获得NYU(2人,学费全免)和Chicago(学费减半)的奖学金和资助,其他还包括去英国、欧陆(法国、瑞典)、加拿大、新加坡、香港(全奖)等等。在05年申请时大家就交流了很多的信息和心得,我自己在06年申请时更是得到02级几位考过LSAT和申请过JD的同学和一位00级学长的热情帮助和建议。接下来我要写的一些具体问题有不少是向他们大家学到的经验,也有一些是在土兔网和飞跃版上了解的信息。另外也有不少信息和想法是我的一家之言,尽管力求坦诚准确,还是难免会有错误和偏颇的地方,尤其是申请中的很多因素到底占多大的比重、很多做法是否有效都是没有明确答案的,所以还要请大家用批判的态度阅读、去粗取精去伪存真才是啊。
1. 怎样获取信息
申请最先和首要的工作就是收集信息,这本身就是一个费时费力的工作。以下是一些我认为比较有帮助的信息来源:
“USnews” (http://www.usnews.com/usnews/edu/grad/rankings/law/brief/lawrank_brief.php)是一个很方便的网页,上面不仅有美国法学院的排名(这是一个很笼统同时也很有影响的排名,大家平时说的法学院的排名先后根据的一般都是USNEWS的这个),而且提供各个法学院的基本信息和网页链接。
各个法学院的网页上都会有Prospective Students / Admissions一栏,是有关申请和录取信息的最直接和准确的来源。
“土兔”(www.totoolaw.com)是一个中国学生交流法学院申请心得和信息的论坛,上面有很多大牛长期潜水偶尔冒泡,有什么申请方面的问题到上面发帖一般都可以很快得到答复,也可以了解到过去几年中国人申请的录取情况作为参考。
“小北的不老歌”是一位Michigan在读中国JD的博客,有不少申请总结和美国法学院生活的点滴记录(申请相关内容集中在2005年),是一个非常非常有帮助的信息来源。
北大未名论坛飞跃版编辑的《飞跃手册》是一本极其细致的申请流程说明,可惜很多内容都只适用于理工科的申请,不过准备材料、申请签证等等的细节问题还是可以值得查阅的。
比较系统的申请总结,我读过的有两篇JD申请总结写的非常好,一篇是上面提到的小北写的(http://wpwy.org/blog/?p=346),另一篇是一位清华工科本科、耶鲁环境学院硕士、被哈佛、耶鲁都录取了JD的学生写的(在未名飞跃重洋版上06年8月21日的转帖:“清华工科生的法学院申请”)。
另外不妨上一些国外讨论法学院申请的论坛,小北的这一篇博客就总结了不少类似的网站:http://wpwy.org/blog/?p=333#more-333。
2. 申请流程和时间
关于LLM和JD的申请时间就是一句话,在保证申请质量的基础上越早越好。尽早完成申请非常非常的重要,千万不要觉得只要赶在Deadline之前递交材料就没有问题了。第一,材料寄到录取办公室之后一般最少需要1、2周的时间才能被整理好归档;
第二,经常会出现缺少某个材料或者有某个文件不符合要求的情况,需要额外的时间补救;
第三也是最重要的原因,大部分的法学院的录取(包括JD和LLM)是rolling basis的,也就是随时收到申请随时审查、随时录取。法学院的录取不是说只要符合一定水平的一概录取,而是就各种不同的专业、经历的背景分别录取一些人,从而组成一个来源比较丰富广泛的班级。因此背景水平非常相似的申请者里率先完成申请的会占有很大的优势,而有些人被拒很可能不是因为水平不够,而只不过是因为类似的背景已经有人被录取了。
要做到尽早完成申请,我能想到的是注意以下几点:
第一,提前行动,最好暑假(甚至更早)就广泛的收集申请需要的具体信息,写/改简历,构思个人陈述,不要等到9、10月才动手。
第二,自己难以控制时间的事情(尤其是请老师写推荐信)一定要尽可能提前联系,既给老师留出充分的时间,也减轻老师出差之类突发事件的风险。
第三,办理各种成绩单之类的需要花费固定时间的事情最好在条件允许的最早时间进行,提前准备好。比如托福成绩单ETS是需要一段时间才能发给申请的学校的,而JD申请中的LSAC在收到我们的大学成绩单后还需要1个月左右的时间处理才能正式转给学校,这些都需要我们有个提前量。
第四,一定要和各个学校的录取办公室保持联系,一旦寄出材料在合理时间内没有收到回复,一定要尽快发邮件或者打电话询问,直到确认申请已经complete。有些学校在收到材料后如果发现不齐会通知申请者补交材料,在申请截止日期前如果还有材料不齐也会发信通知,但是有些学校则不会这么做。我的Yale JD申请就是12月早早寄出了纸面的材料,自己怀着材料应该能寄到的侥幸心理而一直没有注意,结果到了3月没有消息发了封邮件询问才知道推荐信等等装在一个大包裹里面的所有纸面材料都没有收到,估计是寄丢了,已然来不及补交,只好撤回申请,虽然说本来咱也没觉得自己是yale的料吧,可是连被拒一次的机会都没有还是很遗憾的。
具体说来,对于LLM申请来说,因为大部分学校的deadline是12月或者1月初,比较理想的是在11月份之前寄出材料。LLM的申请比较直来直去,一般是在网上提交申请表,然后把简历、PS、推荐信等等所有纸面材料打个包特快专递给学校就算搞定。另外,Law School Admission Council (即臭名昭著的LSAC)这几年也开始提供LLM申请的服务,帮助传输大学成绩单、TOEFL成绩单、推荐信等等,因为以下马上会提到的理由,使用LSAC申请的效率非常低,除非申请的学校有强制要求,否则建议不要使用LSAC。要注意有些学校要求申请者一定要在LSAC注册,而且申请时要提供LSAC Account Number(比如NYU),但是在LSAC上注册一个Account是免费的,不意味着要使用LSAC的相关申请服务。
JD的申请deadline比LLM晚,一般是2月1日,有些学校更晚,但是因为申请的程序更为繁琐,也耽误不得,一般来说最好在12月1日以前寄出全部的申请材料。
除了和LLM同样的值得注意的事情以外,JD需要特别注意的是无论如何都绕不开的LSAC。LSAC在JD的申请中发挥的职能主要是三个:第一,是给法学院提供申请者的官方LSAT成绩(以及托福成绩);第二,是给法学院提供申请者的成绩单和一份成绩分析报告(JD CAS Report),报告里主要是介绍申请者成绩单里成绩的计算方式和申请者的成绩水平;第三,提供网络申请系统,可以直接在LSAC的网站上提交给不同学校的网上申请;LSAC其实还提供传递推荐信的功能,不过我自己觉得不是很方便就没有用。其中,LSAT成绩是所有法学院都需要的;成绩报告有个别学校不需要(例如2006年的Columbia和 Michigan);LSAC的网上申请系统除了个别学校(例如2006年的Yale)强制要求使用以外都是可以自由选择要不要使用的。
有了LSAC的搅和,现在中国人JD申请的一般流程是:
1)在LSAC上网站上注册一个LSAC Account,取得Account Number,今后各种申请的材料上都要使用这个帐号;同时在LSAC上注册使用JD申请服务(即LSDAS,需要120多美刀吧);
2)让学校直接寄双语的大学成绩单给LSAC;让ETS直接寄托福成绩单给LSAC(如果申请的学校都不要TOEFL则不用);
3)LSAC收到大学成绩单和托福成绩单后归档到申请者的帐号(这个过程可能会很长),之后委托另外一个机构对成绩单进行分析(这个过程也非常长,在半个月左右),做成一份所谓的LSDAS Report,其中包括成绩单分析(这个叫做Credential) 和LSAT成绩(只要考了LSAT,LSAT成绩就是由LSAC自动提供的,不用特地办理)和托福成绩(托福成绩需要事先要ETS直接寄成绩单给LSAC,同样的,归档需要一段时间,不过好在大部分学校的JD录取不需要托福成绩);
4)在LSAC处理成绩单的时候申请者就可以同时通过LSAC或者各个学校自己的网申系统完成各个法学院的网上申请,在网上提交申请表、简历、个人陈述等材料,同时把推荐信等纸面材料寄给各个法学院;
5)法学院在收到申请者提交的网上申请之后(通常很快,一般不超过网申之后的1、2个工作日)向LSAC发出通知,要求LSAC提供LSDAS Report,这时你的LSAC的帐户就会显示这些学校已经向LSAC要LSDAS Report了;
6)如果届时LSAC已经处理完成了申请者的成绩单,做成了LSDAS Report(在申请者的网上帐号中会有显示),而且费用也已经缴纳(每个学校各一份LSDAS Report,每份要12美刀),LSAC就会在几个工作日内给学校寄出或者网上传输LSDAS Report;
7)当学校收到了LSAC发出的LSDAS Report和申请者自己寄的推荐信等纸面申请材料并归档完成之后,申请完成。
JD申请有这么几个地方需要注意:
第一,成绩单的问题。LSAC要求大学的成绩单(包括硕士、博士甚至交换学生等一切参加过的课程的成绩单),而且要求是由学校直接寄给LSAC,并附带了一份表格(TranscriptRequest Form)要求学校教务填写后在寄出成绩单同时附上。对于大部分国内大学来说,我们的教务是不会给填那个英文的Transcript Request Form的。我给LSAC打过电话,得知这个Transcript Request Form其实并不是必须的(这条信息不保证以后也有效,一定要和LSAC再打电话确认!!),主要是用作方便成绩单的登记和归档(这个表格上需要填写申请者的具体信息,包括LSAC Account Number、生日等,这样如果成绩单上没有标明这些信息也不至于在不同申请者之间造成混淆)。
第二,Social Security Number(SSN)。JD的申请都需要申请者填写SSN。作为中国公民,我们是没有这个的,不过在登记注册LSAC Account的时候,LSAC已经给我们分配了一个专门用作的申请的SSN,在LSAC的个人网上帐户中能够查到,注意在申请和之后的Financial Aid申请中都要使用这同一个SSN。
Sorry
I’m sorry to anyone who sent emails to my Umich account in the recent year. I transferred from beloved University of Michigan Law School, and my Umich email account became inactive since last August. I didn’t realize that I left the Umich email as contact email here. Sincere apologies to whoever sent me emails after reading this blog if there was any. As always, I’d be more than happy to talk about law school applications, law school study, etc., and please contact me at frankliu02@hotmail.com. Thanks!
PS. And it’s probably time to reactivate this blog.
中了Westlaw的IPod彩票
我一贯对射幸活动不感兴趣的。老妈到现在还常津津乐道的一个掌故就跟这个有关。据说我4、5岁的时候被老妈领出去逛街玩,看到有人卖彩票,大奖是一台小轿车,老妈问我想不想买一张,我回答说不买,理由原话是:“如果不中的话钱就白花了;如果中的话还要想办法把车弄回家去,今天就不能接着出去玩了。”虽然自己完全不记得这么一回事了,但是这个说法和我对博彩的一贯态度是一致的——中了奖还不够麻烦的,算是本人完全没有经济头脑的一个典型表现。可是记忆中我的博彩运还真的满好的,高中的时候经常吃一种雪糕,吃掉外面的雪糕里面的木头棍上就会显示有没有中奖的一种,我在连续吃出好几个“再来一根”之后竟然吃出了最高奖的百事可乐随身听收音机,兑走了学校小卖店里这唯一的一个奖品,后来拿这个又和一个同学换了两根冰棍;后来在澳大利亚有天晚上和朋友去嘉年华,玩那种买小彩票对数字的游戏,只买了一张就赢了一个硕大无比的数码宝贝绒毛玩具,后来和宿舍的邻居换了两升他自己拿一堆水果压榨勾兑的果汁。
-
今天上westlaw的training session,这份赌运又一次爆发。玩一个let’s deal的游戏,班上15人中我被抽中来抽奖,5个信封里抽一个,结果是1000分,Westlaw rep于是说我可以选择加倍,也就是拿2000分,同时班上每人拿500分,或者在五个箱子里选一个,有机会赢得更大的奖项,当然也可能到头来啥也没有。我挑了一个箱子,于是就赢了一个4G的IPod Nano。剩下的四个箱子是什么橡皮糖、2张DVD、荧光笔之类的。
-
不过并不是当时兑奖,而是给我相应的Westlaw Reward点数,有我的老式Sony Walkman,我对IPod并不感兴趣,谁有时间和心情在那么小的屏幕上看什么东西。于是刚刚半个小时我都在攥着自己那9600点在westlaw的on-line shopping mall里逛来逛去。过去从没碰过这个网页,这次发现好玩的东西还真是不少。目前有点兴趣的消费方式有:一个Portable DVD Player (9600′); 垂涎了一段时间的Digital Picture Frame,还带mp3背景音乐的(这有点过了),也是9600′; Sony Cyber shot 7 Megapixel Digital Camera,(这个要10080分,自己上哪去攒那480分去?);一整套煮锅炒锅8000′ 等等。看来看去,要不干脆弄个收音机闹钟1200′+整套厨具5400′(包括面包机、咖啡机、榨汁机,还有电熨斗…)+出游睡袋3000′?
-
……
-
到底还是5岁的我说的对,中了彩票也免不了麻烦。
Excuse me. I’m terribly sorry to bother you, Sir. But I’m wondering whether it’s possible that you could kindly advice me where Holborn Station is, please, if it doesn’t cause too much trouble of course. Thank you very much. I really appreciate this help.
在英国留学的一年间,饱受英国人繁文缛节的折磨,到最后表面上也几乎被这些人同化了一样,养成了些说话翻来覆去的坏毛病。很有些人觉得英国人特别的绅士,其实我觉得并不是他们真的内心就高尚文明着一些,更多的只不过是些做事的习惯,就像有人顶礼膜拜有人切齿痛恨的英国腔一样,他们从小就学了这样拿腔拿调的说话,哪怕嘴里污言秽语的时候也一样。
-
情境1.邀请。
记得有一天到一个英国同学家里做客,同学很热情的端出一盘水果,说:“May I offer you an apple?”换作是你,要请人家吃苹果,会怎么说?我自己估计会说:“Do you want an apple?”比较一下,”offer”表示我对你提出请求,请求是否可以给你一个苹果吃,你可以接受可以不接受;”want”是你对我提出请求,要吃我一个苹果,我可以接受可以不接受(虽然在这个语境下显然苹果的主人不可能不接受)。法律上的术语来讲,前者主人是向客人提出一个要约;后者则是提出要约邀请,要客人自己提出要约。只不过把主要的动词换了一下,前者其实把自己摆在了更加卑微的地位上,于是显得更加礼貌客气。这种用法其实很多其他场合也适用,比如”May I help you?”,就比”How can I help you?”乃至”What do you need?”要礼貌。明明做有利于对方的事情,还要表现得好像是求对方给自己面子,这是英国人说话典型的一个习惯。
-
情境2. 接受邀请/拒绝邀请。
在伦敦实习时,同办公室的姐姐常常分些小甜点之类的东西给我,我不想要的时候就很自然的用中学课本的经典句型:no, thank you. 后来有一天我问她要不要吃点我的饼干的时候,她却几乎用了半分钟的时间来回答,让我知道原来之前自己的回答是多么的不得体而粗鲁。”Oh, it’s really nice of you. (how nice, how sweet!)I really appreciate this! I’d really like to try some, unfortunately, I already had some candies just now. But thank you very much!” 延续刚才的逻辑,如果自己给别人东西吃还要表现得像请求对方给自面子一样,那么当别人主动送给自己东西的时候那当然是要感激涕零了。No, thank you在快餐店里叫餐或许是合适的,因为是别人向你推销服务,并不是对你有什么额外的恩惠,接受不接受都无所谓。而当别人主动向你示好的时候(不管是吃的、喝的、帮忙。。。),还把人家像推销的一样打发就很不合适,而是应当首先表示自己明白对方是在主动对自己好,所以: it’s really nice of you. 然后表示自己对此的感激之情: thank you/ I appreciate this. 认可对方示好的质量:this is lovely/ I really like to try some/ it looks so nice…给出之所以拒绝的委婉的理由: unfortunately…最后再次表示自己的感激之情,大概意思是,你的好意我心领了!
-
情境3. 请求。
到宿舍看门大爷(英国叫porter,收发室叫Porter’s lodge)那借篮球场的钥匙。第一次: Can I borrow the key? 大爷不大高兴的把钥匙扔出来。于是第二次: May I borrow the key please? 大爷眨了下眼,回答,yes, sir, 把钥匙递过来。看了几篇礼仪方面的小文章,决定overact一下看看效果,于是excuse me, sir. May I borrow the key please, of course, if it doesn’t bother you too much. 大爷一副“孺子可教也”的开心神情,笑呵呵的说”I like your style. Here is the key, take care, sir.” 道理:求别人办事是麻烦别人,所以一定要表明:1)自己知道是麻烦了别人;2)自己很感激;3)自己明白对方完全可以不用帮自己。所以要尽可能用比较多的表示谦虚的短语,比如I’m sorry to bother you; if it doesn’t cause you too much trouble之类的累积来达到效果。
-
4. please, please, please!
没什么好说的,几乎每句话都要用。讲个比较极端的但是真实的故事,在飞往欧洲的英国航空公司的飞机上,空姐边走边问,what drink can I get for you? 有个人漫不经心的说: coke. 那个空姐竟然停了下来,很不满的看着这个人说:”Where is the ‘please’?”
-
从这种感觉上看,我忽然觉得英国人说话的习惯其实有些像日本人。
泛酸
这几天心情一直算不错。算是终于走出了没有任何意义的愚蠢的自我定位的困境,才发现自己已经真心喜欢上了这所法学院。喜欢忙碌的生活、喜欢每天都有的醍醐灌顶的感觉,喜欢超级聪明而友善的教授、喜欢来自五湖四海海峡两岸的朋友。有了朋友,有了目标,才真正觉得自己不再是一个局外人。明天难得没有课,(虽然还有两个辅导班要上)晚上闲了一会才发现电脑里的游戏和电影早都被删干净了,于是掏出当初学校录取包裹的宣传视频,对里面的内容早已熟悉,却还是感动的稀里哗啦,结合过去两个月的经历,更是由衷的感慨——“诚不我欺也”。不由得产生了一种恐慌,不知道自己该怎样面对将来的离别?这种似曾相识的强烈的感觉,到底从哪里来呢?
折腾了半天,原来都是因为今天早上扫过的一条新闻,我终于明白为什么今天一直有些犯酸,明白为什么今天时时感觉到心弦的颤动。
问少年心事?眼底未名水,胸中黄河月。
感冒了。。
又是一次重感冒,连期待了很久的和法学院中国同学去看枫叶的周末旅行都错过了。昨晚一定是发烧了,躺在床上觉得就像自己的身体在燃烧一样,烧得脸上的肌肉和牙床都跟着疼。现在大家正在湖边的沙滩上烧烤、涮锅、喝啤酒呢吧,我却还是虚虚的躺在床上..
September 21, 2009
July 20, 2009
July 14, 2009